„Idući kroz raž“ -Robert Berns

Prepev Uroša Ristanovića,preuzeto sa http://www.novipolis.rs

Idući kroz raž, sirota,
Idući kroz raž,

Vuče svoju pothaljinu
Idući kroz raž.

Sirota Dženi, mokra tela,
retko suva baš,
Vuče svoju pothaljinu
Idući kroz raž.

Kada telo sretne telo
Idući kroz raž
Kada telo ljubi telo
Treba telu plač.

Kada telo sretne telo
Iduć’ liticom
Kada telo ljubi telo
Svet sazna to.

A ovako to zvuči u originalu :

„Comin Thro the Rye“ -Robert Burns

O, Jenny’s a’ weet, poor body,
Jenny’s seldom dry;
She draigl’t a’ her petticoattie
Comin thro’ the rye.

Chorus:
Comin thro the rye, poor body,
Comin thro the rye,
She draigl’t a’her petticoatie,
Comin thro the rye!

Gin a body meet a body
Comin thro the rye,
Gin a body kiss a body,[r] Need a body cry?

Gin a body meet a body
Comin thro the glen,
Gin a body kiss a body,
Need the warld ken?