Мишел Уелбек: Поглед једног странца – Трамп најбољи амерички председник кога сам видео
(Prevod teksta francuskog književnika Mišela Uelbeka je preuzet sa stanjestvari.com)
Треба да се привикнеш на идеју, вредни амерички народе: завршна анализа ће показати да је можда Доналд Трамп за вас био нужно тешко искушење
Да будем потпуно искрен, много волим Американце; упознао сам много љубазних људи у Сједињеним Државама и саосећам се са стидом који многи Американци (и не само „њујоршки интелектуалци“) осећају зато што им је лидер један грозни кловн. Међутим, морам да затражим – и знам да оно што захтевам није лако – да размотрите за тренутак ситуацију са не-америчке тачке гледишта. Не мислим „са француске тачке гледишта“ што би значило да тражим превише; рецимо да је то „са тачке гледишта остатка света“.
У бројним приликама када су ме питали о избору Доналда Трампа, одговарао сам да ме није брига. Француска није Вајоминг или Арканзас. Француска је, мање–више, независна држава, и постаће поново потпуно независна када се Европска унија расточи (што пре, то боље).
Сједињене Америчке Државе нису више водећа светска сила. Биле су то доста дуго, готово током целог двадесетог века. Нису више.
Оне остају велика сила, једна од неколико.
То није нужно лоша вест за Американце.
То је веома добра вест за остатак света.
Мој одговор је помало претеран. Свако има трајну обавезу да обрати барем нешто пажње на амерички политички живот. Сједињене Државе су и даље водећа војна сила и нажалост тек треба да прекину своју навику да изводе интервенције изван својих граница. Нисам историчар, и не знам много о древној историји – на пример, не бих могао да кажем да ли су Кенеди или Џонсон они које највише треба кривити за смртоносну вијетнамску аферу – али имам утисак да је прошло доста времена од када су Сједињене Државе последњи пут победиле у рату, и већ последњих педесет година њихове стране војне интервенције, и јавне и оне изведене у потаји, нису ништа друго до низ срамоћења који врхуне у неуспесима.
Вратимо се све до последње морално неупитне и војнички победоносне интервенције Сједињених Држава, наиме до Другог светског рата: шта би се десило да Сједињене Државе нису ступиле у рат (непријатна алтернативна историја)? Несумњиво, судбина Азије би била прилично другачија. Судбина Европе, такође, али вероватно нешто мање. У сваком случају, Хитлер би на истоветан начин изгубио. Највероватније би Стаљинове армије досегле Шербур. Неке европске државе које су биле поштеђене претрпеле би тешко бреме комунизма.
Сценарио за жаљење, признајем, али краткотрајан. Четрдесет година касније, Совјетски Савез би се истоветно распао, једноставно зато што је почивао на неефикасној и лажној идеологији. Без обзира на околности, без обзира на културу у којој је комунизам био успостављен, он није успевао да преживи барем један век – ни у једној држави на свету.
Људско сећање не сеже далеко. Данашњи Мађари, Пољаци и Чеси – да ли они заиста памте да су били комунисти? Да ли се начин на који они разумеју која су питања Европе разликује много од гледишта Европљана на Западу? То делује крајње невероватно. Усвојимо на тренутак језик левог центра, „канцер популизма“ нипошто није ограничен само на Вишеградску групу. Поврх свега, аргументи који се заговарају у Аустрији, у Пољској, у Италији и у Шведској су потпуно исти. Једна од константи дуге европске историје јесте борба против ислама; данас, та борба се једноставно вратила у прочеље.
Читао сам о мрским ЦИА тактикама у Никарагви и Чилеу само у романима (готово искључиво америчким романима), па не могу да изрекнем дефинитивну оптужбу о овим постигнућима. Прве америчке војне интервенције којих се заиста сећам јесу оне које су направили двојица Буша, посебно син. Француска је одбила да му се придружи у његовом рату против Ирака – рата који је био подједнако неморалан колико је био глуп. Француска је била у праву, а моје задовољство да на ово указујем је све веће, зато што је Француска ретко била у праву… чек да видим, од времена Де Гола.
Велики напредак постигнут је под Обамом. Можда је он добио Нобелову награду за мир исувише рано; али што се мене тиче он ју је истински заслужио касније, дана када је одбио да подржи предложени напад Франсое Оланда на Сирију. Обамини покушаји расног измирења су били мање успешни, и не познајем вашу земљу довољно добро да бих разумео зашто је то тако; једино што могу је да жалим због те чињенице. Али макар се Обами може честитати што није придодао Сирију на дуги списак земаља (Авганистан, Ирак, Либија, и друге које сам несумњиво заборавио) муслиманских земаља у којима је Запад починио злочине.
Трамп наставља и појачава политику дезангажовања коју је покренуо Обама; то је веома добра вест за остатак света.
Американци нам силазе с леђа.
Американци нас пуштају да постојимо.
Американци су престали да покушавају да шире демократију на све четири стране света. Осим тога, коју демократију? Гласати сваке четири године да би се изабрао шеф државе – да ли је то демократија? По мом виђењу, постоји само једна држава на свету (једна држава, не две) која ужива делимично демократске институције, а та држава нису Сједињене Америчке Државе; то је Швајцарска. Држава осим тога позната по својој хвале вредној политици неутралности.
Американци више нису спремни да умру за слободу штампе. Осим тога, које слободе штампе? Још од када сам имао дванаест година, гледам како се опсег допуштених гледишта у штампи стално смањује (пишем ово убрзо пошто је покренута нова хајка у Француској против ноторног антилибералног писца Ерика Земурa.
Американци се ослањају све више и више на дронове, који би им – да знају како да користе ова оружја – допустили да смање број цивилних жртава (но чињеница јесте да су Американци одувек били неспособни, практично од почетака авијације, да изводе тачна бомбардовања).
Али оно што је најупечатљивије у вези са новим америчким политикама је свакако државна позиција о трговини, а овде је Трамп нешто као дашак свежег ваздуха; заиста сте добро учинили што сте изабрали председника који потиче из онога што се зове „грађанско друштво“.
Председник Трамп раскида споразуме и трговинске договоре за које мисли да је погрешно да их парафира. Око тога он је у праву; лидери морају да знају како да искористе периоде предаха и да се повуку из лоших договора.
За разлику од слободнотржишних либерала (коју су, на свој начин, подједнако фанатични као и комунисти) председник Трамп не сматра глобалну слободну трговину за све и свја људског напретка. Када је слободна трговина у складу са америчким интересима, председник Трамп подржава слободну трговину; у супротном за њега су старомодне протекционистичке мере потпуно прикладне.
Председник Трамп је изабран да заштити интересе америчких радника; он штити интересе америчких радника. Током претходних педесет година у Француској, човек би желео да се жешће сусреће са оваквим ставом.
Председник Трамп не воли Европску унију; он мисли да немамо много тога заједничког, а посебно не „вредности“; и ја ово сматрам срећним, због тога што је упитно које вредности? „Људска права“? Озбиљно? Он радије непосредно преговара са појединачним државама и то је нешто за шта верујем да би заправо било боље; не мислим да снага нужно происходи из јединства. Моје је уверење да ми у Европи немамо ни заједнички језик, нити заједничке вредности, нити заједничке интересе, да, речју, Европа не постоји и да никада неће чинити народ или подупрети могућу демократију (погледајте етимологију термина), једноставно зато што не жели да чини народ. Укратко, Европа је само глупа идеја која се постепено претварала у кошмар из кога ћемо се на крају пробудити. Својом надом у „Сједињене Државе Европе“, што је очигледна референца на Сједињене [Америчке] Државе, Виктор Иго је дао додатан доказ своје грандилоквенције и сопствене глупости; увек се мало боље осећам када критикујем Виктора Игоа.
Потпуно је логично да је председник Трамп задовољан Брегзитом. Потпуно је логично да сам и ја; једино жалим што су се Британци још једном показали храбријима од нас лице у лице са империјом. Британци ми иду на живце, али храброст им се не може оспорити.
Председник Трамп не сматра да је Владимир Путин безвредан партнер у преговорима; нити то сматрам ја. Не верујем да је Русији дата улога универзалног предводника човечанства – моје дивљење Достојевском не иде толико далеко – али ценим опстајавање православља у тим земљама, и верујем да би било благотворно по римокатолицизам ако би се тиме надахњивао, и верујем да би „екуменски дијалог“ могао да буде корисно ограничен на дијалог са православном црквом (хришћанство није само „религија Књиге“ као што се често олако говори; оно је такође, и можда изнад свега, религија Отелотворења). Болно сам свестан да је Велика шизма из 1054. године била, за хришћанску Европу, почетак краја; али с друге стране, верујем да крај – све док не дође – никада није сигуран.
Изгледа да је председник Трамп чак успео да укроти севернокорејског лудака; ово постигнуће оцењујем као позитивно елегантно.
Изгледа да је председник Трамп недавно обзнанио „Знате ли шта сам ја? Ја сам националиста!“ И ја сам, такође, управо то. Националисти могу да разговарају једни с другима; код интернационалиста, што је прилично чудно, разговор не тече тако добро.
Француска треба да напусти НАТО, али можда ће тај корак постати бесмислен уколико недостатак оперативних средстава доведе до тога да НАТО сам ишчезне. То ће бити једна ствар за бригу мање, и још један разлог да се испевају хвалоспеви председнику Трампу.
На крају, председник Трамп ми се чини као један од најбољих америчких председника које сам икада видео.
На нивоу личности, он је, наравно, прилично одуран. Ако је упражњавао секс са порно звездом, то није проблем, кога брига за то, али исмевање хендикепиране особе је лоше понашање. Са еквивалентном агендом, аутентични хришћански конзервативац – што значи, једна часна и морална особа – био би бољи за Америку.
То се можда може десити идућег пута, или оног после њега, ако инсистирате да остане Трамп. За шест година, Тед Круз ће и даље бити релативно млад а свакако да има још изузетних хришћанских конзервативаца. Бићете мање такмичарски настројени али ћете изнова открити радост живота у оквирима ваше величанствене земље, где ћете упражњавати честитост и врлине. (Уз понеки случај брачног неверства. Нико није савршен и опустите се око тога. Чак и у најбољим америчким трилерима, има сцена супружничког покајања које је тешко поднети, посебно када су деца укључена. Не желим да играм „раскалашног Француза“, што је карактер кога се гнушам. Ја само заговарам одржавање минималног нивоа хипокризије, без чега није могуће живљење у људском друштву.)
Извозићете неке производе (незаобилазне брендове: Маршал, Клипч, Џек Денијелс). Увозићете неке друге (ми у Француској такође имамо понешто да продамо). На крају крајева, ово вероватно неће много значити, нити у погледу обима трговине нити у погледу међународне размене. Смањење глобалне трговине је пожељан циљ, и он се може постићи за кратак временски период.
Неке протестне акције могу да убрзају овај процес. Без много потешкоћа, оне могу бити ограничене на робу и имовину. На сваком контејнерском броду је ограничен број морнара; у случају напада, било би лако упозорити капетана и евакуисати их, уз избегавање било каквог сукоба.
Ваш месијански милитаризам ће потпуно ишчезнути; свет ће само одахнути од олакшања.
Силицијумска долина и, мање, Холивуд ће морати да се носе са појавом способних такмаца; али Силицијумска долина ће, као и Холивуд, задржати значајно парче тржишта.
Кина ће смањити своје пренапрегнуте амбиције. Најтеже ће бити да се постигне овај циљ, али на крају, Кина ће ограничити своје тежње, и Индија ће поступити исто. Кина никада није била глобална империјалистичка сила, нити је то била Индија – за разлику од Сједињених Држава, њихови војни циљеви су локални. Истина, њихови економски циљеви су глобални. Оне хоће да изведу неке економске освете, и оне то управо и чине, што је заиста ствар која изазива извесну забринутост; Доналд Трамп је добрано у праву када не допушта да га киње. На крају, ишчезнуће њихове свадљивости, њихове стопе раста ће опасти.
Све ово ће се одиграти током једног људског века.
Треба да се привикнеш на идеју, вредни амерички народе: завршна анализа ће показати да је можда Доналд Трамп за вас био нужно тешко искушење. И увек ћете бити добродошли као туристи.
Moje mišljenje o tekstu
Najbolji američki predsednik ? Pa dobro ironija pokreće čitaoca ali hajde da vidimo šta se dalje kaže.“Mnogo volim Amerikance“ ? Nikada nisam verovao u ljubav prema čitavom narodu.Za mene lično postoje stvari u SAD koje mi se sviđaju i one koje mi se ne sviđaju i ako to hoću da saopštim nema potrebe da prvo nudim kockicu šećera u znak dobre volje.Kaže se intelektualci se zgražavaju nad Trampom ? Već ih vidim kako kolektivno izvode skokove sa njujorških nebodera zato što zamislite na izborima nije pobedila Hilari Klinton favorit medija,banaka,MMF-a i vojne industrije.Intelektualci ? Relativan pojam u današnjem svetu.Što bi rekao Balašević : „Intelektualce što važno vrte palce,kupiš ih za špricer i kavurmu…“ Tramp je rijaliti zvezda ? Pa jeste ali čak i takav „klovn“ zaslužuje šansu.Nemojte da nabrajamo silne predsednike „intelektualce“ koji su usrećili svet….Dopada mi se kad Uelbek kaže da Amerikanci treba da stvari pokušaju posmatrati sa tačke gledišta „ostatka sveta“.To jeste veliki problem te „supersile“ ta stalna potreba da drži lekcije svima u svetu o demokratiji,ljudskim pravima i svemu i svačemu braneći „svoje nacionalne interese“ koji se najčešće prostiru na hiljade kilometara od njene državne teritorije.Slažem se da su sve američke vojne intervencije u svetu posle drugog svetskog rata sramoćenje i štetočinska delatnost.Francuska je poslednji put davala znake da je nezavisna država za vreme generala De Gola.Od tada je bila i ostala poslušni pion SAD s tim da sad stvari ulaze u novu fazu jer Tramp očigledno nije baš po volji finansijskih centara moći u svetu pa se pokušava biti u njihovoj službi i zaobilaziti Trampa koliko je to moguće.Ovaj bedni Makron je pravi primer za to.Da SAD nisu stupile u drugi svetski rat Japan bi nesumnjivo bio mnogo uticajniji u Aziji a da li bi Hitler izgubio ? Možda ali svakako ne tako brzo kako Uelbek misli ali ne zato jer mu ideologija nije bila zločinačka nego zato jer su nemački naučnici nacisti bili na dohvat stvaranja najubitačnijih oružja a sovjetska vojska tu nije mogla da im parira nikako.I šipak bi Sovjeti ili Rusi kako vam drago došli do Šerbura u Francuskoj.Uelbek zaboravlja da su Amerikanci obilato finansirali Sovjetski Savez za celo vreme rata što direktno a što kroz ogromnu vojnu pomoć.Naravno bez sovjetskog vojnika ne bi nikada bilo pobede u drugom svetskom ratu ali je i vojnik nemoćan bez oružja.Što se komunističkih režima u Evropi tiče upravo su SAD presudno doprinele da se oni uspostave.Šipak bi to moglo bez sovjetske čizme ! A doprinele su tako što su insistirale na otvaranju drugog fronta ne na Balkanu kako su neki predlagali nego u Francuskoj.Uelbek ispravno primećuje da su se komunistički režimi raspali zbog lažne i neefikasne ideologije (represiju je zaboravio ali nema veze nije on živeo pod komunizmom).Što se njegove tvrdnje da će se EU raspasti tiče ako se nastavi ovakva politika koja od Evrope hoće da načini kvazi hibridnu USA to će se nesumnjivo desiti a da li će Francuska biti zaista nezavisna to će zavisiti od vlasti koja bude u njoj uspostavljena jer mi živimo u vreme servilnih i kvislinških režima a gazda sedi uglavnom na Vol Stritu odakle ne mora baš da miriše Belu kuću uvek i po svaku cenu.Miriše je kad mu je u interesu.Ja mislim da raspad Evropske unije po Evropu nije dobra stvar i verujem u evropsko jedinstvo samo ne ovakvo nego sasvim drugačije zasnovano na poštovanju suvereniteta nacija.Ako će se Evropa uređivati po sistemu putnih klasa u vozovima,avionima po sistemu VIP loža i parter onda joj zaista nema spasa.Ta višegradska grupa zemalja(Mađarska,Poljska,Češka i Slovačka) više zastupa prave interese Evrope nego od liberalizma pošašaveli Holanđani ili Skandinavci na primer.Po mom mišljenju klasična podela na levicu i desnicu više ne postoji.Imamo lažnu levicu takozvane socijaliste i socijaldemokrate i lažnu desnicu takozvane demohrišćane.Oni u ključnim pitanjima koja se uvek završavaju sa zajebi siromašne odlično sarađuju.Ono što je izvan toga to je istinska levica ili desnica,problem je samo to što ona često odluta u ekstremizam i tako uspešno kompromituje sebe pred neodlučnima.Da se vratimo na SAD.Super je što svet opet ima više velikih sila.Ne zato što će mali narodi sada da uživaju nego zato što će barem imati minimalnu šansu da se provlače između njihovih suprotstavljenih interesa.Odmorićemo barem malo od američkih ratnih filmova ili će ih barem biti manje nego ranije.Što se islama tiče,nije islam neprijatelj Evrope a nije ni hrišćanstva.To što je islam danas uticajan u svetu posledica je bogatstva pojedinih islamskih zemalja zasnovanog na važnom resursu koji se zove nafta.Iz toga delimično proizlazi finansiranje terorizma ali treba znati da terorizam ima razne forme a najgora je imperijalizam velike sile -SAD.Umesto da se novac ulaže u razvoj nauke koja bi obezbedila alternativne izvore energije sprovodi se politika otmi resurse to jest naftu.To se zove fighting for democracy a čita fighting for oil ! Ako se Trampovo povlačenje iz Sirije pokaže kao trajno opredeljenje a ne taktički potez i nekakav dil sa Rusijom tipa trange frange ja tebi ti meni e onda ću poverovati da se nešto menja.Kad smo kod islama u Evropi,islam je isto tako evropski kao i svaka druga religija ako podrazumeva toleranciju.U ekstremističkom obliku,u obliku nametanja i agresije za mene je potpuno neprihvatljiv i stran.I najveći srpski pisac Ivo Andrić je Nobelovu nagradu zaslužio pišući baš o islamu.Islam je uticao na mnoge evropske narode i u tom smislu je neprihvatljiva njegova kritika u celini.Ekstremizam i terorizam su nešto drugo i tu zaista ne treba glumiti toleranciju.Ako je Trampovo opredeljenje da prestane da širi „demokratiju“ u svetu iskreno ono je za svaku pohvalu jer se to širenje najčešće svodi na silovanje nakon čega se od žrtve traži da laže kako je uživala.Kaže Uelbek da Francuzima Amerikanci silaze konačno sa leđa.Bojim se samo da dolazi nova faza u kojoj se gazda neće prepoznavati po imenu države nego će se zvati multinacionalne kompanije,svetska banka,MMF i slični usrećitelji čovečanstva.Uelbeku je Švajcarska primer demokratije ? Ma nije valjda ! Zemlja koja svoju neutralnost duguje konsenzusu velikih sila da imaju tako jedno mesto u Evropi gde će obavljati „finansijske transakcije“ i dogovarati nove podele u svetu.Da li je i nacističko zlato deo demokratije ? Osim toga čini mi se da je Fokner rekao pravu stvar da sa demokratijom ne treba preterivati jer on ne bi želeo da se vozi brodom čiji kurs određuju podjednako i kapetan broda i kuvar i čistačica ! Meni ovo što se danas zove demokratijom liči na vrhunsku zloupotrebu otprilike u rangu kada je hrišćanstvo umesto „ljubi bližnjeg svog“ prešlo na „ubij bližnjeg svog“.Što se vojne taktike tiče odavno je na žalost prošlo doba viteštva pa se ratovi svode na bombardovanje sa bezbedne udaljenosti gde se ubijeni civili proglašavaju kolateralnom štetom.Trenirali na mojoj zemlji 1999. godine.Sloboda štampe u liberalizmu je zapravo najgora vrsta neslobode jer uskraćuje slobodan govor svima koji ne podržavaju mejnstrim liberalnu liniju koja se proteže od lažne levice do lažne desnice.Tramp jeste izabran glasovima belih radnika i on se trudi da zaista radi u njihovom interesu.Da li radi i u interesu Afroamerikanaca i Meksikanaca pa posredno da jer štiteći američku privredu omogućava i njima bolji život.U kojoj meri i koliko brzo to je već drugo pitanje.Suprotno od Uelbeka ja ne mislim da je ideja evropskog jedinstva glupa i mislim da evropski narodi itekako imaju i mnogo toga zajedničkog i mnogo zajedničkih vrednosti samo što to nije ono što sada propagiraju odvratne EU birokrate.Englezi jesu napustili EU.Šamar EU ali to neznači da su se Englezi odrekli glumatanja velike sile što je komično.Biće oni i dalje tu oko EU samo se traži druga forma.Ako me nešto nervira kod tih zapadnjačkih intelektualaca je to što kad govore o današnjoj Rusiji pokušavaju da se uvlače tim stalnim pominjanjem Dostojevskog,Čehova,Tolstoja.Posebno su neki Francuzi ljigavi po tom pitanju.Kao da nije moguće bilo šta o savremenoj Rusiji napisati bez podilaženja i uvlačenja.Francusko -ruske veze nisu od juče.One se protežu još od vremena Antante.De Gol je svojevremeno pričao o Evropi koja se prostire od Atlantika do Urala ! Ta politika je napuštena a trajno zgažena onog trenutka kada su Francuska i Nemačka za vreme vlasti demokrata u SAD pristale da izazivaju Rusiju ukrajinskom krizom.Putin jeste autokrata ali hajde da budemo objektivni.Može se li se tako ogromnom zemljom vladati drugačije ?Prosvećeni apsolutizam u modernoj formi ? To je ok dok je pod kontrolom u smislu da se ne laća imperijalizma.Mislim da Putin čita Solženjicina i treba da ga čita što više.Kako je ono rekao veliki pisac ? Veličina jedne države ne meri se veličinom teritorije koju zauzima nego moralnom snagom.Ekumenizam mora da postoji među katolicima i pravoslavcima ali je sve drugo poput novog jedinstva u hrišćanstvu nerealno.Severnokorejski ludak ?Uelbek nema pojma ! Severna Koreja je samo šahovska tabla na kojoj šah igraju SAD,Kina i Rusija i tu se Kim ne pita mnogo.To je moderna forma dijaloga uvedena u atomsko doba a patentirali su je Kenedi i Hruščov za vreme kubanske krize 1962.Uelbek je u pravu kad kaže da lakše razgovaraju nacionalisti nego internacionalisti.Kad je reč o Nato tu će se tek videti da li Tramp misli ozbiljno ili ne ? Šta je Nato danas ? Trening kamp za budući napad na Rusiju.Pa ako je America first onda idi do kraja.No bojim se da je to mnogo za njega i njegove „mogućnosti“.Ima u odličnom Stounovom filmu „Nikson“ jedna scena kada mlada studentkinja pita Niksona zašto ne okonča rat u Vijetnamu ?Ovaj joj odgovara : „To je sistem.Ne mogu sasvim protiv sistema.Trudim se da ga zauzdam.“ „Govorite kao o divljoj zveri ?“ „Pa možda i govorim.“ Ako me je nešto stvarno nerviralo kod američkih predsedničkih izbora to je taj lažni moralizam,traženje švaleracija i nastranosti svih vrsta.U tom smislu Uelbek je u pravu kada se zalaže za hipokriziju vladarevog seksualnog života.Zna se ko je kraljica ali postoji i ljubavnica.Manite se zavirivanja u postelju,zavirujte u politički program.Uelbek potcenjuje Kinu i njene ambicije ! Kina igra mudro i na duge staze.A ovakav Holivud kakav je danas nam nije nimalo potreban.Njegova jedina prednost su pare i tehnika.Mašta nula !
Đorđe Milošević